palabras en aluguer,traducións

Nina Cassian, para comezar (ben) o día

Nina Cassian

Exercicios matinais

 

Esperto e dígome: estou perdida.

É o meu primeiro pensamento ao amencer.

Que maneira de comezar o día

con este pensamento tan cruel.

 

Señor, ten piedade de min

– é o segundo pensamento, e despois

levántome da cama

e vou vivindo

como se a min non me pasase nada.

 

Nina Cassian

Gimnastica de dimineață   (din vol. De îndurare, 1981)

Mă trezesc și spun: sunt pierdută.
E primul meu gând de zori.
Frumos îmi încep ziua
cu gândul acesta omorîtor.

Doamne, fie-ți milă de mine
– e gândul al doilea, și-apoi
mă dau jos din pat
și trăiesc ca și cum
nimic nu mi s-ar fi întâmplat.

Estándar

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

Conectando a %s