palabras en aluguer

a alma da aldea / sufletul satului

A alma da aldea (Lucian Blaga, nunha tradución aproximada)

 

Meniña, pousa as mans nos meus xeonllos.

Eu coido que a eternidade naceu na aldea.

Aquí todo pensamento é máis lento

e o corazón latexa máis devagar,

Como se non che batese dentro do peito,

senón en algures, nas entrañas da terra.

Aquí é onde se sanda a sede de redención

e cando che sangran os pés, sentas no chan, no barro.

Olla, xa é noite.

A alma da aldea aletexa ao redor,

como un leve arrecendo a herba cortada,

como fume a caer sobre beirados de palla,

como cabuxos a brincar sobre altas tumbas.

 

SUFLETUL SATULUI (Lucian Blaga)

 

Copilo, pune-ţi mâinile pe genunchii mei.

Eu cred că veşnicia s-a născut la sat.

Aici orice gând e mai încet

şi inima-ţi zvâcneşte mai rar,

ca şi cum nu ţi-ar bate în piept,

ci adânc în pământ undeva.

Aici se vindecă setea de mântuire

şi dacă ţi-ai sângerat picioarele

te aşezi pe un podmol de lut.

Uite, e seară.

Sufletul satului fâlfâie pe lângă noi,

ca un miros sfios de iarbă tăiată,

ca o cădere de fum de streşini de paie,

ca un joc de iezi pe morminte înalte.

 

Estándar

2 thoughts on “a alma da aldea / sufletul satului

  1. Lera este poema o outro día e, aínda que me gustara moito, non me chegara ao corazón coma hoxe.

    Sabes qeu ardeu o bosque todo arredor da casa da aldea onde eu nacín?. Eu aínda non o vin, non estou mentalizada para ver o bosque chamizado, ese bosque cos camiños que eu percorría para descubrir os seus segredos.

    Falabarato estivo alí coa súa cámara, o día despois, e gravou un video moi fermoso recollendo as imaxes da desolación.
    Gustaríame que o viras,
    está incrustado nun post meu,
    pero tamén o podes ver no seu blog
    e en you tube.

    • Zeltia, vin o vídeo moitas veces e aínda non son capaz de pór en palabras a empatía e as emocións que en min despertaran aquelas imaxes. Agradézoche telo compartido.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

Conectando a %s