na punta da lingua

exercicio*

Doença, dor. Dorul care nu e acelaşi lucru în limba lui ca în limba mea.

Doritoare, dornică. Dorul care doare, dorul care cere.

Dorinţă.

Dor: a saudade romanesa, que defendemos con tanta teimosía como os de lingua portuguesa a súa. Palabra intraducíbel, dicimos.

Dor, que quere dicir doenza. Da alma.

*clave: dor – en romanés = saudade. un tipo especializado de dor (en gl-pt, desta vez) – da alma…

Hoxe os elefantes soñan con: Aline Frazão – Babel (descubro que a saudade agora tem jeito de gente…)

http://soundcloud.com/kukiela/babelaline

Estándar

One thought on “exercicio*

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

Conectando a %s